Mike Meredith - Dan Martinez - Függőleges barlangok bejárása - Barlangi kötéltechnika (Budapest, 1991.)
Ezt a nemzetközileg kedvelt és elismert kézikönyvet a magyar barlangászok, barlangkutatók és barlangi mentők oktatási anyagaként, a tanfolyamok résztvevői számára nyomattuk ki. A fordítást nem hivatásos szakfordítók, de tapasztalt barlangászok készítették társadalmi munkában. Ezért a szöveg itt-ott előforduló döccenőit nézzétek el a kedves tanfolyamhallgatók, hiszen akik a fordításon dolgoztak, azt a ti segítségtekre önzetlenül tették. Köszönet illeti őket, meg mindazokat, akik a magyar kiadást sajtó alá rendezték, akárcsak az eredeti mű szerző it, akík ugyancsak önzetlenül járultak hozzá, hogy könyvüket magyarul megjelentethessük.
A magyar nyelvű kiadást a Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium támogatásával, a Magyar Barlangi Mentőszolgálat gondozásában a Magyar Természetbarát Szövetség Barlang Bizottsága jelentette meg és az könyvárusi forgalomba nem került.
Bízunk benne, hogy ez a könyvecske sokaknak segít majd a biztonságos barlangi kötéltechnika elsajátításában. Szép barlangbejárásokat és eredményes barlang kutatást kiván!
a Magyar Barlangi Mentőszolgálat
elnöke
A szerzőkről:
Mike Meredith
A világ egyik legismertebb barlangásza. Angliában, Herefordshire-ben született. Anglia északi részén a Burnley Caving Clubban barlangászott, majd a Whernside Caving Center főoktatója lett. Azután Franciaországba ment néhány évre, ahol a Furets Jaune de Seyssins nevű csoporttal járta a barlangokat, majd Ausztriában élt, ott a salzburgi barlangászokkal épített ki igen eredményes kapcsolatokat, utóbb visszatért Franciaországba, ahol a Petzl hegymászó és barlangász felszereléseket gyártó vállalat szakértőjeként dolgozott. Végül 1985-ben Malajziába utazott, azóta Sarawakban a Mulu Nemzeti Park munkatársa, és ott a Földünk legnagyobbjai közé számító barlangok kutatását, védelmét és bemutatását irányítja.
Dan Martinez
A korszerű barlangász iskola egyik vezető francia képviselője, hivatásos hegyi vezető, Vercorsban lakik, ott is dolgozik, Különösen a barlangi technika érdekli. Ő járta be a Gouffre Bergert eddig a leggyorsabban az általa kidolgozott kötéllehúzásos technikával/. Tagja volt az Új-Guinea közelében fekvő Új-Britanniába szervezett nagy francia barlangász expedíciónak és más hasonló vállalkozásoknak is.
Jelen könyvet ma már igen nehéz beszerezni. Noha bizonyos részeit tekintve, egy-két technikai kérdést érintő részében ma már túlhaladott, a továbbiakban is az egyik legjobb magyar nyelven megjelent összefoglaló a függőleges barlangok bejárásának mikéntjéről.
|
